각국 자막을 GET하는 방법 EX) 일어 자막

사실 각국 자막을 GET하는 방법이라지만 이는 어쩌다 생각하게된 편법에 가까운 방법인거 같습니다....

보통 영어자막은 반드시 있기 마련인지라 이를 구글 번역기를 이용해 우리가 원하는 언어로 번역하는 방법입니다.

저는 여기서 좀 더 편하게 번역을 하는 방법을 소개하려고 합니다.

준비물 : 크롬 + 영어자막( http://heysub.in/ )

원하는 자막을 위 같은 사이트에서 다운받습니다.

저는 수상한 그녀를 다운받아 보겠습니다. 해당 영화의 영화 이름은 네이버 검색을 통해서 알 수 있습니다 *^^*..

여러 자막중 영어 자막을 선택해서 다운로드

밑에 다운로드 버튼을 누르면 다운이 됩니다~~

다운받은 자막파일을 크롬브라우저의 새탭에 드롭 해주세요!!

크롬 브라우저를 이용하는 이유는 구글 번역기를 이용하면 최대 5,000자만 번역할 수 있기때문에 이를 이용하면 번역 작업이 상당히 힘들어 집니다 ㅜㅜ..

이거 보세요 ㅜㅜ 5000자를 초과 할 수 없어요

그래서 밑에처럼 자막파일 드롭 해준다음에 오른쪽 위에 번역 버튼을 누른후 옵션을 누릅니다!

옵션에서 변역할 언어를 선택한후 번역 버튼을 누르면

이렇게 영어 자막이 일어 자막이 됩을 모실 수 있어요!!

이제 crtl + a 를 눌러 전체 선택을 한 후 저장 하시면 됩니다.

srt -> smi로 확장자 변환 하는법 http://prup.tistory.com/27